20 February 2010

Hawaiian translation wanted

Could one of my Hawaiian readers please translate for me the lyrics to Israel "IZ" Kamakawino'ole' "Ke Alo O Iesu:"

E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha
E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha

Aloha ka hale kula o ka Haku
I ka lani, i ka lani kuakaha
I laila i ke ao
O ka hoku `imo`imo
O Iesu tu`u Hatu maita`i

Aloha ka `âina o ke Akua
I ka nani, i ka nani mau loa
I laila i ke ala
Onaona o ka rose
O Iesu tu`u Hatu maita`i
I cannot seem to find a good online translator from Hawaiian. Mahalo!
Posted by at

7 comments:

  1. Unknown10:46 AM

    http://www.youtube.com/watch?v=7_k5qNtImUo
    I think this is what you might be searching for!
    humbly,
    mary

    ReplyDelete
  2. snhs4:30 PM

    Can't help with translating, but this might give you what you're looking for.

    http://www.huapala.org/ChristReligious/I_Ke_Alo_Iesu.html

    ReplyDelete
  3. Lisa2:56 PM

    Found it! Complete words plus translation:
    http://desertcat.blogspot.com/2007/06/i-ke-alo-o-iesu.html

    ReplyDelete
  4. Rev. Daren J. Zehnle, J.C.L., K.C.H.S.8:55 AM

    Thanks, Lisa!

    ReplyDelete
  5. Anonymous11:10 AM

    Meaning "Ke Alo O Iesu:"
    http://www.huapala.org/ChristReligious/I_Ke_Alo_Iesu.html

    ReplyDelete
  6. Unknown8:39 AM

    E hele makou i ke alo o Iesu
    E `ike i ka nani mau loa
    E hele makou i ka poli o Iesu
    I ka mehana a ke aloha
    E hele makou i ke alo o Iesu
    E `ike i ka nani mau loa
    E hele makou i ka poli o Iesu
    I ka mehana a ke aloha

    Aloha ka hale kula o ka Haku
    I ka lani, i ka lani kuakaha
    I laila i ke ao
    O ka hoku `imo`imo
    O Iesu tu`u Hatu maita`i

    Aloha ka `âina o ke Akua
    I ka nani, i ka nani mau loa
    I laila i ke ala
    Onaona o ka rose
    O Iesu tu`u Hatu maita`i
    Chorus:
    Let us go to the presence of Jesus,
    To see everlasting beauty,
    Let us go to the bosom of Jesus,
    To the warmth of his love.
    Let us go to the presence of Jesus,
    To see everlasting beauty,
    Let us go to the bosom of Jesus,
    To feel the warmth of his love.

    Beloved is the golden house of the Lord,
    In heavens, in the highest heaven.
    There in the light,
    Of the twinkling star,
    Is Jesus, my good Lord.

    Beloved is the land of God,
    In the beauty, the everlasting beauty.
    There in the sweet
    Scent of the rose,
    Is Jesus, my good Lord.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)