20 February 2010

Hawaiian translation wanted

Could one of my Hawaiian readers please translate for me the lyrics to Israel "IZ" Kamakawino'ole' "Ke Alo O Iesu:"

E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha
E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha

Aloha ka hale kula o ka Haku
I ka lani, i ka lani kuakaha
I laila i ke ao
O ka hoku `imo`imo
O Iesu tu`u Hatu maita`i

Aloha ka `Ă¢ina o ke Akua
I ka nani, i ka nani mau loa
I laila i ke ala
Onaona o ka rose
O Iesu tu`u Hatu maita`i
I cannot seem to find a good online translator from Hawaiian. Mahalo!

5 comments:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=7_k5qNtImUo
    I think this is what you might be searching for!
    humbly,
    mary

    ReplyDelete
  2. Can't help with translating, but this might give you what you're looking for.

    http://www.huapala.org/ChristReligious/I_Ke_Alo_Iesu.html

    ReplyDelete
  3. Found it! Complete words plus translation:
    http://desertcat.blogspot.com/2007/06/i-ke-alo-o-iesu.html

    ReplyDelete
  4. Anonymous11:10 AM

    Meaning "Ke Alo O Iesu:"
    http://www.huapala.org/ChristReligious/I_Ke_Alo_Iesu.html

    ReplyDelete